1
00:04:08,376 --> 00:04:09,416
Quem está aí?

2
00:04:14,648 --> 00:04:15,705
Um turão!

3
00:04:44,702 --> 00:04:48,798
<i>Valerie, me perdoe.</i>

4
00:04:56,070 --> 00:05:00,175
Onde estão seus brincos? Falar!

5
00:05:00,362 --> 00:05:01,813
Eu os perdi, guarda.

6
00:05:01,825 --> 00:05:02,974
- Você mente, Orlik.
- Não.

7
00:05:03,085 --> 00:05:06,239
Você não vai escapar da punição.
Vou torturá-lo com água.

8
00:05:11,448 --> 00:05:12,523
Orlik!

9
00:05:13,263 --> 00:05:14,348
Curve-se!

10
00:05:15,047 --> 00:05:16,393
Ele vai pular nas suas costas.

11
00:05:23,508 --> 00:05:24,969
Se apresse!

12
00:05:25,293 --> 00:05:26,355
Picaruelo.

13
00:07:56,971 --> 00:07:58,671
Vovó, os atores chegaram?

14
00:08:00,195 --> 00:08:02,949
Você deveria estar mais preocupado
a chegada dos missionários.

15
00:08:02,977 --> 00:08:04,053
Quando?

16
00:08:05,425 --> 00:08:06,439
Hoje ou amanhã.

17
00:08:07,681 --> 00:08:09,664
Um deles nos acomodará.

18
00:08:12,963 --> 00:08:15,308
"Você não está brincando com esses brincos,
certo?

19
00:08:17,301 --> 00:08:18,680
Não sou mais uma menina, vovó.

20
00:08:20,732 --> 00:08:22,201
Só por esta noite.

21
00:08:30,525 --> 00:08:34,592
Aos 13 anos... como sua mãe.

22
00:08:39,268 --> 00:08:40,268
Estou avisando você!

23
00:08:42,499 --> 00:08:43,968
Livre-se desses brincos.

24
00:08:46,514 --> 00:08:49,782
Sua mãe parou de usá-los no mesmo dia
em que ingressou no convento.

25
00:08:49,882 --> 00:08:51,334
Seu pai era bispo.

26
00:08:52,652 --> 00:08:55,040
Como você bem sabe,
Ambos estão agora no céu.

27
00:08:55,790 --> 00:08:58,325
Esses brincos guardam algum segredo?

28
00:09:01,312 --> 00:09:02,403
Oh não.

29
00:09:02,943 --> 00:09:06,481
Eu os peguei de um guarda
no leilão desta casa.

30
00:09:07,297 --> 00:09:08,320
Você o conheceu?

31
00:09:28,213 --> 00:09:29,875
Vovó, os atores chegaram.

32
00:09:31,274 --> 00:09:32,336
Mas é um casamento.

33
00:09:34,355 --> 00:09:35,528
Hedvika vai se casar.

34
00:09:52,903 --> 00:09:53,959
Pobre Hedvika.

35
00:09:57,041 --> 00:09:58,056
Por que?

36
00:09:58,851 --> 00:10:00,663
Ela será a esposa de um rico fazendeiro.

37
00:10:26,767 --> 00:10:27,325
Avó!

38
00:10:28,320 --> 00:10:29,418
Vovó, um monstro!

39
00:10:40,386 --> 00:10:42,252
Não pode ser ele.

40
00:10:43,520 --> 00:10:44,586
Ele está morto.

41
00:10:45,842 --> 00:10:47,545
De quem você está falando, avó?

42
00:10:51,309 --> 00:10:54,211
Vamos, vá praticar piano.

43
00:10:55,351 --> 00:10:56,588
Muito bem, avó.

44
00:12:31,640 --> 00:12:33,226
<i>Linda donzela.</i>

45
00:12:33,935 --> 00:12:40,070
<i>Fui eu quem roubou seus brincos
e coloque-os de volta em suas mãos.</i>

46
00:12:41,230 --> 00:12:45,756
<i>Meu tio, o guarda, tem saudades deles.</i>

47
00:12:46,519 --> 00:12:50,679
<i>Ele assassinou meus pais
e temo pelo seu futuro.</i>

48
00:12:51,473 --> 00:12:52,873
<i>Hoje estarei na igreja...</i>

49
00:12:55,754 --> 00:12:58,297
<i>para dar um sermão às donzelas.</i>

50
00:12:59,633 --> 00:13:02,526
<i>Por favor, deixe seu vestido no gazebo,</i>

51
00:13:02,686 --> 00:13:07,163
<i>para que sob um disfarce
Posso trocar algumas palavras com você.</i>

52
00:13:07,221 --> 00:13:09,051
<i>Your sorry Orlik.</i>

53
00:13:09,930 --> 00:13:11,205
Valéria?

54
00:13:13,800 --> 00:13:14,958
Valéria?

55
00:13:17,384 --> 00:13:18,580
Onde você está, minha filha?

56
00:13:19,635 --> 00:13:20,898
Valéria?

57
00:13:22,600 --> 00:13:23,944
Valéria?

58
00:13:27,533 --> 00:13:30,271
Você tem que se vestir para as vésperas.

59
00:13:32,748 --> 00:13:35,691
Grandma, can I take
a rosemary leaf?

60
00:15:24,448 --> 00:15:29,373
Eu, servo de Deus, missionário.

61
00:15:30,911 --> 00:15:33,099
I came to you, maidens,

62
00:15:33,259 --> 00:15:37,311
to bring you knowledge
and the promise of God.

63
00:15:38,204 --> 00:15:41,526
Oh, maidens. Você sabe o que são?

64
00:15:42,988 --> 00:15:45,741
Eles são um aperto de mão de alabastro.

65
00:15:46,695 --> 00:15:51,109
Eles são um pedaço de romã não cortado.

66
00:15:52,897 --> 00:15:57,864
Eles são o barco de uma só folha
e um botão que floresce.

67
00:15:59,940 --> 00:16:04,704
Mãos ásperas tocando seus seios

68
00:16:04,864 --> 00:16:08,985
Eles deixariam uma marca indelével.

69
00:16:10,985 --> 00:16:13,846
Mas estou com vocês, minhas donzelas.

70
00:16:14,847 --> 00:16:18,892
No lugar do Anjo da Guarda,
Eu me curvo diante de você.

71
00:16:22,230 --> 00:16:26,797
E eu abençoo sua boca com este vinho,

72
00:16:26,957 --> 00:16:30,783
seus seios, seus colos.

73
00:16:33,891 --> 00:16:34,898
Amém.

74
00:16:36,490 --> 00:16:38,337
Amém.

75
00:16:46,951 --> 00:16:48,013
Orlik?

76
00:16:50,044 --> 00:16:51,182
Orlik?

77
00:16:52,967 --> 00:16:54,058
Orlik?

78
00:17:33,517 --> 00:17:34,595
Orlik!

79
00:17:38,239 --> 00:17:39,500
Orlik?

80
00:17:59,290 --> 00:18:01,868
Valéria, é você?

81
00:18:05,329 --> 00:18:07,245
O monstro me torturou duramente.

82
00:18:08,454 --> 00:18:11,266
Valerie, quero lhe dar alguns conselhos.

83
00:18:13,144 --> 00:18:14,941
- Estamos na praça.
- Desculpe.

84
00:18:16,025 --> 00:18:17,094
Não olhe.

85
00:18:19,856 --> 00:18:20,859
Agora?

86
00:18:20,959 --> 00:18:21,969
Agora!

87
00:18:22,717 --> 00:18:23,783
Estou aqui.

88
00:18:24,932 --> 00:18:25,970
Em primeiro lugar:

89
00:19:31,332 --> 00:19:35,091
Onde está a caridade,
querida menina?

90
00:19:37,254 --> 00:19:38,511
Aí, Senhor.

91
00:19:42,310 --> 00:19:44,716
Você age por compaixão?

92
00:19:46,284 --> 00:19:47,941
Ou você não gosta de mim?

93
00:19:49,130 --> 00:19:51,003
Não, Senhor.

94
00:19:56,120 --> 00:19:59,080
Senhor! Eu te imploro.

95
00:20:04,514 --> 00:20:05,599
Entre primeiro.

96
00:20:13,195 --> 00:20:15,267
Vamos, não se preocupe.

97
00:20:21,574 --> 00:20:22,599
Por favor.

98
00:20:25,159 --> 00:20:28,173
Este é o meu reino.

99
00:20:55,040 --> 00:20:56,095
Valéria!

100
00:20:59,731 --> 00:21:00,784
Vir!

101
00:21:02,742 --> 00:21:03,780
Mais perto.

102
00:21:06,440 --> 00:21:09,803
Aproxime-se.

103
00:21:13,822 --> 00:21:14,899
Olhar.

104
00:21:15,878 --> 00:21:18,017
Oh não!

105
00:21:22,400 --> 00:21:27,061
Eu sei que você não está mais atraído por mim, meu Gracian.

106
00:21:27,692 --> 00:21:31,413
Há apenas cinco anos,
Quando você esteve aqui pela última vez...

107
00:21:32,859 --> 00:21:33,946
mas agora!

108
00:21:41,159 --> 00:21:42,351
Ir!

109
00:21:44,696 --> 00:21:45,784
Ele vai me bater.

110
00:21:46,805 --> 00:21:49,575
- Avó!
- Olhar!

111
00:22:08,301 --> 00:22:09,835
É apenas um sonho.

112
00:22:13,173 --> 00:22:17,463
Estou dormindo e tudo é um sonho.

113
00:22:30,583 --> 00:22:31,829
Ele machucou você?

114
00:22:32,798 --> 00:22:33,869
Não.

115
00:22:37,352 --> 00:22:39,074
Ele quer que você o ame.

116
00:22:40,320 --> 00:22:42,166
Como posso amá-lo quando o temo?

117
00:22:43,365 --> 00:22:44,411
Exato.

118
00:22:50,210 --> 00:22:51,214
Orlik?

119
00:22:51,948 --> 00:22:53,009
Orlik?

120
00:22:53,408 --> 00:22:54,954
Eu estava esperando por você, guarda.

121
00:22:55,393 --> 00:22:57,207
Maldito.

122
00:22:58,377 --> 00:23:01,003
Mãos ao alto, ladrão. Ou atire!

123
00:23:02,022 --> 00:23:05,631
Elsa, sou eu.

124
00:23:06,892 --> 00:23:08,898
Você não se lembra de mim?

125
00:23:12,697 --> 00:23:14,435
Ricardo.

126
00:23:16,880 --> 00:23:20,879
Eu não ouvia meu nome há séculos.

127
00:23:26,354 --> 00:23:29,323
Por que você veio, Ricardo?

128
00:23:30,800 --> 00:23:32,184
Senti tanto a sua falta.

129
00:23:35,891 --> 00:23:43,965
Eu nunca amei outro homem
desde que você me capturou e me abandonou.

130
00:23:45,396 --> 00:23:47,163
Sinto muito.

131
00:23:52,316 --> 00:23:55,619
Olha quantos anos você tem, Elsa!

132
00:23:55,970 --> 00:23:57,711
Você tinha 17 anos então.

133
00:23:57,952 --> 00:24:00,685
O que daria
por ser mais jovem como você.

134
00:24:01,110 --> 00:24:05,402
Richard, conte-me seu segredo.

135
00:24:06,771 --> 00:24:08,827
Eu lhe darei tudo o que você quiser.

136
00:24:17,219 --> 00:24:19,024
Me devolva esta casa, Elsa!

137
00:24:22,388 --> 00:24:23,971
E roubar Valerie?

138
00:24:26,148 --> 00:24:29,826
Você é capaz de atos muito piores!

139
00:24:36,318 --> 00:24:37,594
Sim, vai.

140
00:24:38,219 --> 00:24:42,993
Vamos escrever um pequeno acordo legal.

141
00:24:45,879 --> 00:24:48,381
Você será jovem e bonito novamente.

142
00:24:49,612 --> 00:24:53,410
Isso vai acontecer esta noite,
durante o casamento do mesquinho fazendeiro.

143
00:24:54,748 --> 00:24:55,897
Você é um demônio!

144
00:24:59,747 --> 00:25:01,549
Esta pérola irá salvá-lo.

145
00:25:02,083 --> 00:25:03,877
Orlik, onde está Valerie?

146
00:25:04,568 --> 00:25:06,340
- Eu a sequestrei.
- Onde?

147
00:25:07,850 --> 00:25:09,152
Na torre da igreja.

148
00:25:10,193 --> 00:25:14,530
Venha aqui, seu idiota! Você vai me levar até lá.

149
00:26:21,217 --> 00:26:22,279
Rezar.

150
00:26:34,432 --> 00:26:35,632
Você ouve isso?

151
00:26:42,692 --> 00:26:46,199
Pela terceira vez os sinos tocaram
e permaneceu em silêncio novamente.

152
00:26:52,569 --> 00:26:54,507
A comida é excelente.

153
00:26:58,661 --> 00:27:01,130
Gostamos de qualquer comida,

154
00:27:01,290 --> 00:27:06,229
especialmente depois das coisas que vi
quando eu estava com os canibais.

155
00:27:07,985 --> 00:27:10,004
Lá salvamos uma jovem negra.

156
00:27:10,921 --> 00:27:14,720
- Ela era muito bonita.
- O que aconteceu com ela, reverendo?

157
00:27:17,305 --> 00:27:23,074
Nós a levamos para nossa cabana
e tentamos convertê-lo.

158
00:27:25,597 --> 00:27:27,273
Ele mostrou grande talento.

159
00:27:28,258 --> 00:27:30,304
E ele se tornou
em uma freira de verdade?

160
00:27:31,597 --> 00:27:32,673
Infelizmente não.

161
00:27:34,658 --> 00:27:38,565
- Perdemo-la num porto francês.
- Martha, onde está o vinho?

162
00:27:39,657 --> 00:27:41,747
Um dia contarei o que aconteceu com ela.

163
00:27:43,334 --> 00:27:45,746
Ele se comportou indecentemente

164
00:27:45,906 --> 00:27:49,641
e cometeu um pecado
contra o sexto mandamento.

165
00:27:50,949 --> 00:27:55,287
- Vou te dar alguns conselhos sobre isso.
- Obrigado, reverendo.

166
00:27:56,949 --> 00:28:00,395
Seu pai, o bispo,
Ele era um verdadeiro cavalheiro.

167
00:28:02,533 --> 00:28:05,750
Ele desmaiou durante a confissão
de sua noiva

168
00:28:05,910 --> 00:28:08,778
e todas as mulheres bonitas
Eles o adoravam.

169
00:28:09,578 --> 00:28:11,333
Te contarei mais em outra ocasião.

170
00:28:12,440 --> 00:28:14,194
E quantos filhos ele teve?

171
00:28:14,518 --> 00:28:19,428
Você e um garoto chamado Orlik.

172
00:28:20,562 --> 00:28:21,602
Orlik?

173
00:28:23,239 --> 00:28:24,310
O que está acontecendo?

174
00:28:25,909 --> 00:28:28,654
Minha cabeça dói.
Posso ir deitar?

175
00:28:29,639 --> 00:28:31,239
O jantar ainda não acabou.

176
00:28:31,339 --> 00:28:32,361
Me perdoe.

177
00:28:33,961 --> 00:28:35,331
Você vai brindar conosco?

178
00:28:38,331 --> 00:28:39,592
Nunca bebi vinho.

179
00:28:40,007 --> 00:28:41,358
Abra uma exceção.

180
00:28:48,472 --> 00:28:50,422
Em memória de um bispo falecido.

181
00:29:00,268 --> 00:29:01,326
Orlik?

182
00:29:05,760 --> 00:29:06,845
Orlik?

183
00:29:47,511 --> 00:29:50,110
Quero falar com você, minha filha.

184
00:29:50,666 --> 00:29:52,295
Agora, reverendo?

185
00:29:52,864 --> 00:29:55,249
Não há melhor momento.

186
00:29:57,155 --> 00:29:58,817
Como são lindos seus seios.

187
00:30:00,233 --> 00:30:01,956
Vá embora, reverendo.

188
00:30:06,032 --> 00:30:08,678
O que eu quero de você é algo doce.

189
00:30:14,785 --> 00:30:16,601
Você é tão lindo!

190
00:30:19,678 --> 00:30:22,185
- Você é tão maravilhoso!
- Vá embora.

191
00:30:23,631 --> 00:30:25,293
Você é tão fascinante!

192
00:30:26,800 --> 00:30:30,277
Eu resistirei, covarde.
Você será responsável pela minha morte.

193
00:30:42,845 --> 00:30:44,706
O que é que você fez?

194
00:31:44,440 --> 00:31:45,564
Assinado.

195
00:31:55,486 --> 00:31:57,671
Minha casa é sua novamente.

196
00:32:01,547 --> 00:32:04,824
Agora vamos esperar até meia-noite.

197
00:32:07,839 --> 00:32:09,531
Para a noite de núpcias.

198
00:32:54,296 --> 00:32:57,389
Venha, está na hora.

199
00:33:02,066 --> 00:33:03,681
Adeus às minhas esperanças.

200
00:33:13,442 --> 00:33:15,819
Venha, está na hora.

201
00:33:28,080 --> 00:33:29,911
Estou tão velho.

202
00:33:31,941 --> 00:33:33,418
Eu também estarei.

203
00:34:09,800 --> 00:34:12,323
- Você me ama?
- Sim.

204
00:34:36,367 --> 00:34:38,121
Nem uma gota de sangue.

205
00:34:40,997 --> 00:34:41,905
Não chore.

206
00:34:42,982 --> 00:34:45,068
Você parece mais velho quando chora.

207
00:35:06,611 --> 00:35:09,103
Valéria?

208
00:35:10,175 --> 00:35:11,521
Valéria?

209
00:35:16,164 --> 00:35:17,448
Orlik!

210
00:35:28,487 --> 00:35:29,760
Orlik.

211
00:35:32,471 --> 00:35:33,510
Valéria!

212
00:35:42,439 --> 00:35:43,479
Por favor.

213
00:35:49,685 --> 00:35:51,893
- Não me olhe desse jeito.
- De que forma?

214
00:35:51,993 --> 00:35:53,100
Ajoelhe-se!

215
00:35:57,208 --> 00:35:58,408
Ajoelhe-se!

216
00:36:04,269 --> 00:36:06,036
- Não está muito frio?
- Não.

217
00:36:14,191 --> 00:36:15,622
Sou como um cego.

218
00:36:16,683 --> 00:36:19,090
Há um quarto de hóspedes
livre em minha casa.

219
00:36:19,822 --> 00:36:21,529
Lá você pode relaxar.

220
00:36:23,098 --> 00:36:25,175
Eu pulei da torre, sapinho.

221
00:36:26,190 --> 00:36:28,175
O badalo do sino me salvou.

222
00:36:30,298 --> 00:36:32,513
Eu ouvi um toque estranho.

223
00:36:34,267 --> 00:36:36,830
Eu oro por você.

224
00:36:44,928 --> 00:36:46,959
A peste é nossa melhor aliada.

225
00:36:48,441 --> 00:36:51,295
Se meu tio não conseguir
bastante sangue fresco...

226
00:36:51,943 --> 00:36:54,135
- sofrerá uma morte terrível.
- Você é cruel.

227
00:36:54,619 --> 00:36:57,157
Ele já enganou a morte
por mais de 100 anos.

228
00:36:57,257 --> 00:36:58,404
É um monstro.

229
00:37:08,234 --> 00:37:11,095
Não é nada, apenas um homem enforcado.

230
00:37:23,325 --> 00:37:24,537
Onde estamos?

231
00:37:25,124 --> 00:37:26,879
Ainda embaixo da sua casa.

232
00:37:28,274 --> 00:37:29,371
Estou com medo.

233
00:37:30,063 --> 00:37:31,540
Seja corajoso!

234
00:37:32,786 --> 00:37:34,326
Quem está nesses caixões?

235
00:37:35,048 --> 00:37:38,370
Vítimas para quem a vez
Isso sugou o sangue deles. Olhar.

236
00:37:45,511 --> 00:37:47,416
Avó!

237
00:37:49,124 --> 00:37:50,323
Valéria!

238
00:38:19,976 --> 00:38:22,312
Desculpe.
Ela não estava vestida adequadamente.

239
00:38:25,544 --> 00:38:27,081
Este é o seu quarto.

240
00:38:33,046 --> 00:38:35,430
Achei que o quarto estava livre.

241
00:38:36,473 --> 00:38:38,511
Eu vim em uma carruagem noturna.

242
00:38:39,901 --> 00:38:41,392
Você me reconhece, certo?

243
00:38:42,237 --> 00:38:44,224
Eu sou seu primo distante.

244
00:38:44,870 --> 00:38:46,211
Me chame de Elsa.

245
00:38:47,453 --> 00:38:48,497
Valéria.

246
00:38:50,435 --> 00:38:53,614
E aqui... meu irmão.

247
00:38:54,657 --> 00:38:55,721
Orlik.

248
00:38:57,687 --> 00:39:02,159
Eu me instalei em seu quarto,
como você pode ver.

249
00:39:03,352 --> 00:39:04,447
Eu dou para você.

250
00:39:05,318 --> 00:39:08,270
Não, não, me dê outro.

251
00:39:09,656 --> 00:39:11,465
Vou conversar com minha avó sobre isso.

252
00:39:11,991 --> 00:39:15,076
Sua avó se foi, querido.

253
00:39:16,319 --> 00:39:17,859
Sem dizer adeus?

254
00:39:18,654 --> 00:39:21,287
As pessoas mais velhas
Ele tem hábitos estranhos.

255
00:39:25,360 --> 00:39:30,230
- Espero que você me deixe usar seu quarto.
- Com prazer.

256
00:39:32,118 --> 00:39:33,906
Este quarto é seu.

257
00:39:39,122 --> 00:39:40,166
Por favor.

258
00:39:55,419 --> 00:39:58,946
- Eu adoraria andar a cavalo.
- Vou te emprestar o meu.

259
00:40:02,125 --> 00:40:04,362
Estou muito cansado. Eu vou para a cama.

260
00:40:10,214 --> 00:40:13,844
- Você não me reconhece, Valéria?
- Não.

261
00:40:21,800 --> 00:40:23,639
Você não tem medo de mim, tem?

262
00:40:27,861 --> 00:40:30,371
Só brincando, querido.

263
00:40:30,531 --> 00:40:34,022
É a primeira vez que nos vemos.

264
00:42:25,274 --> 00:42:26,658
Meus brincos.

265
00:43:00,203 --> 00:43:02,609
Sua irmã não voltou?

266
00:43:03,486 --> 00:43:05,425
Onde se encontra Valéria? Você sabe?

267
00:43:07,029 --> 00:43:11,978
- Você é encantador quando fica com raiva.
- Onde está Valéria?

268
00:43:15,301 --> 00:43:18,024
Eu vou te contar com uma condição...

269
00:43:19,962 --> 00:43:21,854
que você me ama

270
00:43:27,116 --> 00:43:28,265
Nunca!

271
00:43:32,745 --> 00:43:33,807
Vá embora, senhor.

272
00:43:34,776 --> 00:43:35,942
Não.

273
00:43:36,427 --> 00:43:39,022
Eu não sou seu convidado. Você vai!

274
00:43:40,268 --> 00:43:41,791
Você vai se arrepender disso!

275
00:44:34,485 --> 00:44:36,941
Você terá uma morte gloriosa.

276
00:44:37,634 --> 00:44:41,695
Morra como uma donzela! Morrer!

277
00:44:43,033 --> 00:44:46,344
Orlik? Orlik? Orlik?

278
00:44:52,586 --> 00:45:01,666
Boa noite minha garota de cabelos escuros,
boa noite e bons sonhos.

279
00:45:02,509 --> 00:45:12,708
quando você acorda
Não revele o segredo.

280
00:45:13,723 --> 00:45:15,384
Valéria, você está salva.

281
00:45:16,538 --> 00:45:17,739
Eu ouvi tudo.

282
00:45:18,293 --> 00:45:20,000
Meu primo te ama.

283
00:45:20,826 --> 00:45:22,999
- Primo?
- Eu sei.

284
00:45:23,599 --> 00:45:24,754
É a avó.

285
00:45:25,860 --> 00:45:27,522
Ele roubou meus brincos.

286
00:45:28,445 --> 00:45:29,645
Mas está vazio.

287
00:45:31,307 --> 00:45:33,153
É aí que reside o seu mistério.

288
00:45:36,291 --> 00:45:38,276
Eles irão salvá-lo de perigos mortais.

289
00:45:39,106 --> 00:45:40,398
Cuidado com o torrão!

290
00:45:41,967 --> 00:45:43,056
Cadê?

291
00:45:43,768 --> 00:45:44,844
Ele está morrendo.

292
00:45:45,660 --> 00:45:46,740
Infeliz.

293
00:45:48,152 --> 00:45:49,813
Você ficou encantado com seus encantos.

294
00:45:52,352 --> 00:45:53,358
Valéria.

295
00:45:54,336 --> 00:45:55,541
Eu te amo.

296
00:45:57,705 --> 00:45:58,774
Você não pode!

297
00:45:58,997 --> 00:46:00,751
- Somos irmãos.
- Mas...

298
00:46:00,859 --> 00:46:03,232
- Temos o mesmo pai.
- Isso não é verdade.

299
00:46:03,473 --> 00:46:05,274
Valéria, volte.

300
00:46:06,150 --> 00:46:09,381
Valerie, meu pai é a torre!

301
00:46:55,070 --> 00:47:02,450
Sim e não, sim e não. Sim!

302
00:47:43,713 --> 00:47:45,789
Estou morrendo.

303
00:47:46,620 --> 00:47:48,757
Estou morrendo.

304
00:47:49,436 --> 00:47:51,938
Agora você vai entender
o que significa envelhecer.

305
00:47:52,435 --> 00:47:54,789
Valéria? Valéria?

306
00:47:55,204 --> 00:47:56,634
Você está desperdiçando seu tempo.

307
00:47:58,461 --> 00:47:59,680
Valéria está morrendo.

308
00:48:01,250 --> 00:48:04,019
Eu sacrifiquei isso pela minha juventude.

309
00:48:08,748 --> 00:48:11,404
Você está tão perdido quanto eu.

310
00:48:13,237 --> 00:48:15,418
Você sofrerá os mesmos espasmos.

311
00:48:16,156 --> 00:48:20,402
Somente sua neta pode nos salvar.

312
00:48:20,818 --> 00:48:22,872
Ela tem meu sangue.

313
00:48:24,787 --> 00:48:27,569
Como pode ser?
Seu pai não era o bispo?

314
00:48:28,987 --> 00:48:31,248
Eu era o bispo!

315
00:48:32,125 --> 00:48:34,110
Eu sou seu pai.

316
00:48:34,638 --> 00:48:35,678
Você mente.

317
00:48:36,555 --> 00:48:37,561
Bebê!

318
00:48:38,540 --> 00:48:39,924
- Bebida!
- Não!

319
00:48:40,708 --> 00:48:43,389
Antes me diga como prolongar
minha juventude

320
00:48:43,489 --> 00:48:45,462
Salve Valéria!

321
00:48:48,692 --> 00:48:51,462
Nossa salvação está em seu sangue.

322
00:48:53,723 --> 00:48:54,803
Valéria.

323
00:48:55,751 --> 00:48:58,246
Maldita Valéria.

324
00:49:05,169 --> 00:49:06,238
Sou eu.

325
00:49:08,722 --> 00:49:10,014
Pai!

326
00:49:10,845 --> 00:49:12,368
Minha filha!

327
00:49:16,614 --> 00:49:17,767
Pegue isso.

328
00:49:25,152 --> 00:49:27,274
Não, eu odeio isso.

329
00:49:28,846 --> 00:49:32,766
Sou humano novamente e devo morrer.

330
00:49:33,413 --> 00:49:35,304
Não, você não vai.

331
00:50:08,302 --> 00:50:09,780
Você me salvou.

332
00:50:10,840 --> 00:50:11,902
Pai.

333
00:50:18,640 --> 00:50:21,917
- Deixe-me ir, por favor!
- Eu sou o monstro de novo.

334
00:50:25,009 --> 00:50:26,032
Deixe-me ir!

335
00:50:28,286 --> 00:50:29,512
Deixe-me em paz!

336
00:50:31,097 --> 00:50:33,317
Não! Não! Não!

337
00:51:37,511 --> 00:51:39,219
Graciano!

338
00:51:40,096 --> 00:51:42,838
Minha Graça!

339
00:51:48,634 --> 00:51:49,927
Graciano!

340
00:51:53,203 --> 00:51:55,926
Seu amante dorme como um tronco.

341
00:51:58,120 --> 00:51:59,341
Graça.

342
00:52:04,694 --> 00:52:06,679
Pobre Graciano.

343
00:52:08,602 --> 00:52:12,156
Eu tenho um plano, Elsa.

344
00:52:13,401 --> 00:52:15,153
Preciso do coração de Orlik.

345
00:52:18,017 --> 00:52:19,632
Você quer matar Orlik?

346
00:52:19,908 --> 00:52:23,047
Seu coração vai reviver minha filha
e lhe dará juventude eterna.

347
00:52:23,647 --> 00:52:27,293
Richard, transplante o coração
de Orlik em meu peito.

348
00:52:27,570 --> 00:52:29,693
Você trairá Valerie?

349
00:52:32,046 --> 00:52:35,600
Ricardo, você vai.

350
00:52:40,322 --> 00:52:42,399
Com o coração sangrando.

351
00:52:49,753 --> 00:52:50,822
Orlik?

352
00:52:51,429 --> 00:52:52,514
Orlik?

353
00:52:52,737 --> 00:52:54,229
Por que eu deixei você?

354
00:53:16,336 --> 00:53:17,428
Ajuda!

355
00:53:17,720 --> 00:53:18,774
Ajuda!

356
00:53:18,966 --> 00:53:21,059
Por que você está me mostrando seu rosto, Valerie?

357
00:53:22,258 --> 00:53:25,242
Não se preocupe,
Você não está morto e eu também não.

358
00:53:27,043 --> 00:53:28,520
Eu vou te mostrar a saída.

359
00:53:36,011 --> 00:53:38,795
A casa do padre
Está no lugar oposto, reverendo.

360
00:53:39,258 --> 00:53:42,026
Arrependa-se, você me tentou
cometer um pecado.

361
00:53:42,487 --> 00:53:44,534
Você verá!

362
00:53:53,064 --> 00:53:54,111
<i>Valéria.</i>

363
00:53:56,110 --> 00:53:57,187
<i>Valéria.</i>

364
00:53:57,587 --> 00:53:58,891
<i>Digo adeus.</i>

365
00:54:00,034 --> 00:54:03,910
<i>Você deixou a mim e ao monstro
contaminou sua boca.</i>

366
00:54:05,018 --> 00:54:08,233
<i>Poderíamos ter sido tão felizes juntos,
mas agora é tarde demais.</i>

367
00:54:08,525 --> 00:54:09,875
<i>Acredite em mim, Valéria.</i>

368
00:54:10,463 --> 00:54:13,591
<i>O turón não é nosso pai.</i>

369
00:54:14,803 --> 00:54:17,155
<i>Você prolongou a vida dele.</i>

370
00:54:18,262 --> 00:54:21,955
<i>Eu queria ser seu guardião, amigo e marido,
Mas é tarde demais.</i>

371
00:54:22,924 --> 00:54:25,462
<i>Adeus, Valéria. Seu Orlik.</i>

372
00:54:26,847 --> 00:54:27,937
Valéria?

373
00:54:28,374 --> 00:54:29,891
Valéria, o que aconteceu com você?

374
00:54:30,215 --> 00:54:31,247
Vir.

375
00:54:31,508 --> 00:54:32,544
Hedvika.

376
00:54:46,507 --> 00:54:47,538
Hedvika?

377
00:54:48,999 --> 00:54:51,512
Hedvika, o que há de errado com você?

378
00:54:54,076 --> 00:54:55,883
Desde o meu casamento estou definhando.

379
00:54:57,122 --> 00:54:58,921
- Coma sopas saudáveis.
- Não.

380
00:54:59,201 --> 00:55:00,776
Não. Não. Não.

381
00:55:02,614 --> 00:55:04,652
Estou sob a influência
de um vampiro.

382
00:55:19,827 --> 00:55:20,896
Valéria?

383
00:55:22,920 --> 00:55:24,489
Olhe para o meu ombro.

384
00:55:29,704 --> 00:55:30,727
Isso machuca você?

385
00:55:31,365 --> 00:55:32,888
Não.

386
00:55:33,442 --> 00:55:35,109
Você vê algo em meus lábios?

387
00:55:35,473 --> 00:55:37,768
- Não, por quê?
- Eles não estão manchados?

388
00:55:39,534 --> 00:55:41,333
Você tem comido frutas, não é?

389
00:55:49,035 --> 00:55:51,902
Não temo nada quando estou com você.

390
00:55:53,933 --> 00:55:55,272
Eu estou tão feliz.

391
00:55:56,195 --> 00:55:58,087
Nunca tive um amigo de verdade.

392
00:56:26,884 --> 00:56:27,909
Valéria?

393
00:56:29,100 --> 00:56:30,945
Valéria, estou salva!

394
00:56:32,192 --> 00:56:33,945
- Hedvika.
- Olhar!

395
00:56:34,269 --> 00:56:35,699
As marcas desapareceram.

396
00:56:41,792 --> 00:56:45,668
- Seus beijos restauraram minha saúde.
- Você é tão lindo.

397
00:56:49,132 --> 00:56:51,160
Uma bruxa vive entre vocês!

398
00:56:52,637 --> 00:56:55,082
me torturou
com palavras pecaminosas.

399
00:56:55,893 --> 00:56:59,005
Esfreguei seus quadris sinuosos
para o meu corpo.

400
00:57:00,041 --> 00:57:03,630
E quando ele percebeu
que eu poderia resistir aos seus encantos,

401
00:57:03,852 --> 00:57:06,205
Ele colocou uma corda em volta do meu pescoço.

402
00:57:07,958 --> 00:57:11,697
eu agradeço a Deus
escapar com vida.

403
00:57:14,481 --> 00:57:18,619
Mas a bruxa está se escondendo
entre você.

404
00:57:19,665 --> 00:57:21,573
Entregue-a em nome de Deus!

405
00:57:21,988 --> 00:57:25,495
- Ela merece ser queimada até a morte.
- É mentira! Não acredite nele.

406
00:57:27,111 --> 00:57:29,188
É ela! A bruxa!

407
00:57:29,373 --> 00:57:31,956
Não acredite nele! Ele está mentindo, eu juro.

408
00:57:32,234 --> 00:57:33,849
Vade retro Satanás!

409
00:57:35,156 --> 00:57:37,772
Pegue ela! Para a pira com ela!

410
00:57:59,001 --> 00:58:01,448
Confesse sua culpa!
Você é uma bruxa!

411
00:58:03,672 --> 00:58:05,139
Mentiroso!

412
00:58:05,693 --> 00:58:06,987
Expá.

413
00:58:12,347 --> 00:58:14,138
Comediante com bigode.

414
00:59:22,457 --> 00:59:23,486
Orlik.

415
00:59:23,841 --> 00:59:25,549
Por que você me abandonou?

416
01:01:03,619 --> 01:01:05,142
Venham aqui, vadias!

417
01:01:11,004 --> 01:01:12,400
Você já foi atingido?

418
01:01:28,033 --> 01:01:29,102
Besta!

419
01:01:55,169 --> 01:01:56,720
Até o fundo!

420
01:01:57,107 --> 01:01:58,354
Ricardo.

421
01:02:34,674 --> 01:02:35,782
Acabou!

422
01:02:40,812 --> 01:02:42,824
Um turão!

423
01:03:50,223 --> 01:03:52,807
Desejo todos os feitiços
eles desapareceriam.

424
01:05:15,555 --> 01:05:16,636
Avó.

425
01:05:21,925 --> 01:05:23,124
Quando você voltou?

426
01:05:23,572 --> 01:05:26,609
De onde, minha filha?
Eu estava na igreja.

427
01:05:35,447 --> 01:05:37,339
Os missionários já partiram?

428
01:05:42,831 --> 01:05:44,308
Que missionários?

429
01:05:46,153 --> 01:05:47,691
O que aconteceu com você?

430
01:05:53,583 --> 01:05:54,587
Nada, vovó.

431
01:06:15,222 --> 01:06:16,283
Avó?

432
01:06:16,970 --> 01:06:18,782
Há um menino desconhecido.

433
01:06:22,197 --> 01:06:25,843
Ele é apenas um ator
que vagueia pela cidade.

434
01:06:51,503 --> 01:06:53,164
<i>Querido,</i>

435
01:06:53,995 --> 01:06:55,795
<i>Não vá ao teatro.</i>

436
01:06:57,265 --> 01:06:58,287
<i>Agora mesmo</i>

437
01:06:59,949 --> 01:07:02,717
<i>coloque as rédeas</i>

438
01:07:03,732 --> 01:07:05,500
<i>para os cavalos</i>

439
01:07:05,902 --> 01:07:08,645
<i>e vá para o lago azul.</i>

440
01:07:17,047 --> 01:07:19,358
Não atire, pelo amor de Deus!

441
01:07:33,869 --> 01:07:35,207
Perder!

442
01:07:35,531 --> 01:07:38,484
Senhorita, sua avó está morrendo!

443
01:07:42,361 --> 01:07:43,422
Avó!

444
01:07:44,345 --> 01:07:46,283
Querida avó, como você está se sentindo?

445
01:07:51,849 --> 01:07:53,088
Avó.

446
01:08:01,686 --> 01:08:02,784
Avó.

447
01:08:02,990 --> 01:08:04,039
Espelho.

448
01:08:21,428 --> 01:08:23,766
Uma carruagem sem motorista
saiu do quintal.

449
01:08:27,057 --> 01:08:28,834
É um bom sinal.

450
01:08:30,803 --> 01:08:33,773
Eu nunca tive coragem
para te dizer a verdade.

451
01:08:41,744 --> 01:08:45,356
Sua mãe se apaixonou
de um jovem caçador.

452
01:08:50,479 --> 01:08:52,463
E ela deu à luz dois filhos.

453
01:08:53,615 --> 01:08:56,017
Um menino e uma menina.

454
01:08:59,432 --> 01:09:03,771
Mas Richard, meu amante,
Ele me disse que aquelas crianças eram dele.

455
01:09:04,555 --> 01:09:06,632
E eu, por ciúme,

456
01:09:07,047 --> 01:09:09,231
Expulsei sua mãe de casa.

457
01:09:10,693 --> 01:09:12,493
Fiquei com a garota.

458
01:09:13,369 --> 01:09:14,393
Você.

459
01:09:15,446 --> 01:09:18,977
Orlik foi sequestrado por Richard
e seu paradeiro tornou-se desconhecido.

460
01:09:19,278 --> 01:09:21,446
Expulsei sua mãe com estas palavras:

461
01:09:22,278 --> 01:09:23,708
"Eu só admitirei seu retorno

462
01:09:24,566 --> 01:09:27,169
quando os cavalos trouxerem você."

463
01:09:27,538 --> 01:09:29,338
Minha mãe ainda está viva?

464
01:09:36,071 --> 01:09:37,968
Avó!

465
01:10:08,026 --> 01:10:09,305
Mãe!

466
01:10:09,905 --> 01:10:11,243
Minha garota!

467
01:10:22,134 --> 01:10:24,165
Este é seu pai, meu amor.

468
01:10:29,380 --> 01:10:32,103
Seu rosto me parece familiar, pai.

469
01:10:32,564 --> 01:10:35,149
Você provavelmente se lembra dela
da sua infância.

470
01:10:50,145 --> 01:10:52,363
Isso é real, não é um sonho?

471
01:10:58,778 --> 01:11:01,731
Desejo que sua avó
Eu teria me perdoado.


